Maze: Zwaar beveiligde gevangenis. Noord Ierland 1983.
Gebaseerd op ware gebeurtenissen.
Binnen in deze cellencomplexen zijn 350 veroordeelde terroristen...
die een politieke in plaats van criminele status eisen.
Ze zetten deze eis kracht bij met wat men "Het vuile protest" noemt.
De mannen dragen geen kleding.
Ze worden "deken mannen" genoemd omdat ze alleen dekens dragen.
De IRA probeert de Britse regering te dwingen hun vijf eisen in te willigen...
door naar het laatste wapen te grijpen, een hongerstaking.
Er bestaat geen politieke moord, politieke bomaanslagen of politiek geweld.
Er bestaat alleen criminele moord, criminele bomaanslagen en crimineel geweld.
De mentaliteit is aan beide zijden verhard na de dood van tien hogerstakers.
Het besluit de hogerstaking te beëindigen is gisteravond genomen.
Na bezoeken van republikeinse leiders die aangaven dat het zinloos was.
Vertaling: Shaktimaan
Republikeinen die het deken protest verlaten...
worden verplaatst naar de vleugels met gevangen loyalisten.
Beide groepen zijn vijanden aan weerszijde van het Noord Ierse conflict.
Voor hem.
En blijf daar ze komen iemand te kort. - Sinds wanneer mogen ze burgerkleding?
Nieuwe regel. - Welke idioot heeft dat besloten?
Geen idee. Interesseert me niet.
Tot later, Gordon.
Wat doe je Larry?
Je bent een verrader Larry Marley, een vuile verrader.
Eerst H7 dan H2.
Gevangene voor overplaatsing. Marley.
Doorlopen.
Wat hebben we hier?
Moet je zien hoe hij eruit ziet.
De deken mannen zijn gestoord zeggen ze. Hij ziet er niet zo eng uit...
of wel? - Net een muis.
Nog IRA maten begraven de afgelopen tijd?
Wat is dat gerommel wat ik voel? O, ik heb honger.
Je hebt de juiste keuze gemaakt.
28.
Ik zie geen van jullie in hongerstaking gaan.
"Harde mannen."
Ga terug naar jullie cel.
Blijf aan jullie kant, loyale hufters.
Hoe laat begint het bezoek?
Hoe laat begint het bezoek, meneer?
O'Shea. Marley.
Delahunty.
Feeney.
Ik wist niet of ik het geloofde toen ze zeiden dat je stopte.
Ik ben blij dat je me nog herinnert. - Bijna niet meer.
Je ziet er verschrikkelijk uit. - Ja.
Je had me een tijd geleden moeten zien.
Dat wilde ik.
De hele tijd.
Ik weet het...
maar het protest was belangrijk.
Hoe gaat het met de jongens?
Geweldig.
Ze worden snel groot zonder jou.
Als dingen anders waren weet je wat ik zou kiezen.
Het spijt me voor je vrienden...
en de hongerstaking.
Het moet hier wel slecht zijn geweest.
Soms...
Soms voel ik me een bedrieger...
omdat ik leef en zij niet.
Snap je wat ik bedoel?
Na de hongerstaking denkt iedereen dat we klaar zijn.
Erger is dat wij dat ook denken. Ik bedoel, moet je de mannen zien.
We moeten niet alleen de wereld maar ook onszelf bewijzen dat we nog leven.
Waar denk je aan?
Je bedoelt natuurlijk geen ontsnapping.
Hieruit? Je maakt zeker een grapje?
We weten niet eens waar we zijn.
Ik zit hier al vier jaar en kan niet zeggen wat er over de muur is.
Dan wordt het tijd dat we daarachter komen.
Is dat het risico waard?
Als ze je betrappen met plannen krijgen je er een paar jaar bij.
Vraag maar aan die tien hongerstakers of het dat waard is.
Ik ben het ze schuldig om het tenminste te proberen.
Je kunt voorlopig doen wat je wilt.
Maar geloof me, je verspilt je tijd.
Teveel nieuwe gezichten, jongens.
Was op je dekentje blijven liggen, katholieke klootzak.
Jullie moeten oppassen, allemaal.
Is dat zo, Kenny?
Kijk eens om je heen.
We zijn nu in de meerderheid.
Waar gaat hij naartoe?
Maak je een avondwandeling, Larry? - Ja. Grote afspraak...
met je zus.
Is Gordon in de buurt?
Wacht hier.
Wat is er? - Ik wil vrijwilligerswerk doen.
Zaalhulp.
Jij? De laatste dekenman.
Je wilde geen boevenpak aan en nu wil je opeens dienstkleding.
Volgens m'n vrouw ben ik expert met de dweil.
Echt niet, vergeet het. - Zeker genoeg vrijwilligers van onze kant?
Iemand hogerop ziet het wel anders, of niet?
Misschien moet ik het daar vragen.
Breng 'm naar binnen.
Ik weet niet of dit wel een goed idee is.
Wat is het ergste dat kan gebeuren? Dat het hier schoner wordt.
Goed, laat 'm binnen.
Je krijgt één kans, Marley. Grapjes uithalen en je gaat terug.
Kopje thee, Gordon?
Val dood.
Wat ben je van plan, Larry?
Ik praat tegen je. We doen geen vies werk.
Hij is een Judas die de hongerstakers verraadt.
Je kent me niet.
Laat je hem ons verraden? Je bent zijn meerdere, doe iets.
Ik houd 'm niet tegen. - Maar hij werkt voor hun.
Onze vrienden zijn gestorven zodat we zoiets niet hoeven te doen.
Wij zijn politieke gevangenen.
Hoe kun je blijven zitten? - Ik ben ook jou meerdere, hou je kop dicht.
Weet je wat het is? Ik ben het met 'm eens.
Nee, ik weet niet hoe laat.
Gewoon een van de jongens.
We zijn vorige maand nog weggeweest.
Goed, dan gaan we zaterdag met z'n drieën.
Een vismolen, of niet?
Dat deed ik ook af en toe.
Gevangene Marley terug naar de vleugel.
Weet je zeker dat je die wil, niet de blauwe.
Nee, die is goed. - Even controleren.
Waar wil je eten? - Gaan we ook naar een restaurant?
Natuurlijk, dat hoort toch bij uitgaan. - Ik zou het niet weten.
Janet!
Beweeg niet.
Alles goed?
Ben je gewond?
Bericht van je zoon.
Schiet op.
Naar binnen.
Is Gordon er niet vandaag? - Stap in.
Katholiek tuig.
Rechts.
M'n zoon wil zich ook aansluiten.
Wil je dat iemand met hem gaat praten? - Nee.
Hij is net zo koppig als ik.
Als hij niet mag doet hij het toch. Ik moet met 'm praten.
Je weet als je ontsnapt, dat je niet naar huis kan.
Nooit.
Ze zullen je door het hele land opjagen.
Larry dit is Bobby, Bobby, Larry.
En? Wat heb je?
Goed.
Wat heb je nodig? - Details. Heel veel.
Ogen en oren. Iedereen die hier komt...
voor röntgen, aardappels schillen, wat ook we moeten onthouden wat we zien.
Dat doen we. - Wat nog meer?
Ik moet weten wat ze gemist hebben er moet een zwakke plek zijn.
Waarom? Omdat jij er een wil.
Dit is m'n donderwolkje het volgt me de hele dag.
Vroeger gooide ze ongelovige op de brandstapel, Oscar.
Fijn als jullie het tegendeel kunnen bewijzen.
Dit is ons blok en daar staat er een achter.
Hoe weet je dat? - Ik hoor ze op de luchtplaats.
Zie je? Die gebruikt z'n hersenen.
Iemand doet z'n best om ons hier te houden.
Wij moeten beter ons best doen om eruit te komen.
Er is gisteravond een aanslag op je bewaker gepleegd.
Hij leeft.
Wie heeft daar opdracht voor gegeven? - Het komt van buitenaf.
Z'n vrouw en kind waren erbij. - Nou da's fraai.
Hoe kan hij me vertrouwen als we 'm dood willen hebben.
Je verspilt je tijd met hem. - Waarvoor heb je 'm eigenlijk nodig?
Ze zijn bijna klaar, Gordon.
Ik heb gezegd dat dit zou gebeuren, niet soms?
Ik zei dat je moest stoppen. - We kunnen ons niet laten intimideren.
Dat is precies wat ze willen. - Intimideren?
We mogen blij zijn dat we nog leven.
Vergeet het maar om terug te gaan, hoor je me?
Dat doe ik. Ik moet wel.
Nee, dat hoef je niet.
Je broer was de held en niet jij. Kijk wat er met hem gebeurd is.
Kom hier.
De kerstman.
Doe het vlug.
Naar binnen, Marley.
Waar is m'n camera?
Zie je eindelijk het licht, Brendan.
Mooi geschoten, Gordon. - Goed gedaan, Gordon.
Wie van jullie hufters heeft m'n naam opgegeven?
Kom op, wie was het?
Iemand mans genoeg om het toe te geven?
Nee?
Dat dacht ik al. Jullie zijn allemaal te laf.
Als wij het moeten oplossen hoef je het maar te zeggen.
Ik heb niets van jullie nodig.
Ik ben klaar.
Gevangene Marley terug naar de vleugel.
Wat buiten is gebeurd, zal niet meer gebeuren.
Waarom zei je dat? - Weet je meer, ben je medeplichtig?
Nee, je vroeg of het één van ons was maar dat is niet.
Wie dan? Geef namen. - Ik weet niet wie, maar het is voorbij.
Bewakers zijn geen doelwit meer nu het protest voorbij is.
Waarom moeten ze mij hebben? - Misschien heb je de verkeerde gepakt.
Maar het is wel waar. Jij en je familie zijn veilig dat beloof ik.
Je belofte. Wat is dat waard?
Waarom ben je eigenlijk teruggekomen? Iedereen met gezond verstand was gestopt.
Omdat ik niet zo makkelijk bang word.
Of misschien ben je gevangen zoals wij. - Ik ben anders dan jou.
Ik kan elke avond naar huis.
Dat klopt, dat doe je.
Mazzelaar.
Wat gebeurd er hier?
Gaat het?
Relatieproblemen?
Ik begin nachtmerries van je te krijgen.
Hallo.
Zijn we elektriciteit aan het besparen?
Is er iemand thuis?
Het belangrijkste is dat Janet veilig is.
Ze is hier ook veilig. Jullie allebei.
Wat gebeurd is was eenmalig. - Hoe kun je dat zeggen, dat weet je niet.
Dat weet ik wel. Dat heeft er een gezegd.
Heeft een van de gevangenen dat gezegd?
Is dit een grap? Het is niet leuk.
Jij. Help eens even.
Wat hopen ze te bereiken door me te vermoorden?
Stomme eikels.
M'n broer had ik nog begrepen. Hij was een harde.
Hij is tenminste niet voor niets gestorven. Hij deed z'n plicht...
niet zoals die tien vrienden van jou.
Zelfmoord door verhongering. Doe me een lol.
En waarvoor?
Zodat ze geen gevangeniswerk moeten doen. Dat doe jij toch ook, of niet?
Nou en?
Echt iets om voor te sterven, nietwaar?
Nietwaar?
Nee, je hebt gelijk. Ze waren stom.
Precies.
Eén grote TV show.
Ze hadden net als jij, slim moeten zijn.
We gaan het doen.
Ik weet nog niet hoe, maar het gaat gebeuren.
Goed, jongens.
Hoe kom je hieraan? - Geloof het of niet, van het nieuws op TV.
Shit, moet je zien.
Ze willen ons echt hier houden.
Daar zitten ik met Brendan in H7.
Jij en Oscar, zitten bovenaan links in H2.
We zouden ons vereerd moeten voelen. Dit is allemaal speciaal voor ons gemaakt.
Misschien verdoen we onze tijd met naar het zwakste punt zoeken.
Wat als die er geen is? Kijk, hier is een blok.
Ze zijn allemaal hetzelfde. Wij zitten in elk van de vier vleugels...
maar in het midden zitten de bewakers in de cirkel.
Dat daar, is het sterkste punt.
En dat is goed omdat...? - Omdat...
wie de cirkel onder controle heeft...
controleert het hele blok.
Je bedoelt overnemen. Hoe?
Dat gaat niet makkelijk. Maar de bewakers worden wat relaxter.
Als we daarop voortbouwen...
en ze een veilig gevoel geven, dan is dat misschien de fout.
En dan? Een feestje op uitnodiging.
Wie weet wat dan.
Het is een begin. We kunnen ook uit onze neus gaan vreten.
Nee, het is goed. Geniaal, Bobby.
Je vergeet één klein detail.
Als we de bewakers in de vleugels pakken...
gaan de loyalisten meedoen, tegen ons.
En dan is het feest voorbij.
Hij heeft gelijk.
Verdomme.
Janet, liefje, is je moeder er?
Ja, die is er.
Mag ik haar? - Ze...
Dat wil ze niet, pap.
Geen zorgen, ik bel haar later wel.
Hoe bevalt Londen? Geeft je tante een rondleiding?
We hebben naar scholen gekeken.
Ga je daar naar school?
Dat lijkt me avontuurlijk. - Ik ken hier niemand.
Je maakt wel weer nieuwe vrienden. - Ik mis je, pap.
Ik mis jou ook.
Twee doden bij aanslag in stadscentrum.
Je moordende vriendjes zijn weer bezig geweest.
Ben je trots, of niet?
Die mensen waren geen doelwit.
Het politiebureau. - Dan is het zeker goed.
Hun eigen schuld dat ze daar liepen. - Dat heb ik niet gezegd.
Niemand wil dode burgers, het is een ongeluk.
Als je bommen plaatst gaat niets per ongeluk.
Ik heb van alles meegemaakt in mijn tijd...
zakkenrollers, overvallers, verkrachters.
Maar er is een groot verschil met jullie. Weet je wat dat is?
Die hebben meestal spijt van wat ze gedaan hebben.
Hou dat maar. Hang het maar op je muur.
Larry Marley? - Ja.
Je hebt me geschreven. En je vrouw belde dat ik vandaag kon komen.
O, ja...
inderdaad.
Had je iemand anders verwacht? - Nee...
Ik dacht dat je misschien m'n zoon was.
Ik was de celmaat van je man, toen hij ging staken.
Toen hij zwakker werd en naar het ziekenhuis moest...
vroeg hij of ik je iets wilde doorgeven.
Ja? Wat was dat?
"Blijf strijden, m'n liefste. Geef niet op.
"Ik honger mezelf uit voor Ierland."
Hij vroeg of ik je wilde zeggen dat...
lang voordat jullie elkaar ontmoette...
hij je gezien had.
Je werkte op de markt achter een kraam.
Je zag hem niet staan en hij was te bang om met je te gaan praten.
Dus heeft hij een tijde naar je staan kijken.
Je stond grapjes te maken en te lachen...
en hij werd daar ter plekke verliefd op je.
Door die ene blik.
Dat is het.
Dat is alles wat hij vroeg om tegen je te zeggen.
Hij kan me zelfs vanuit zijn graf nog laten huilen.
Hij was altijd al een hopeloze romanticus.
Het spijt me.
Hij was een goede vriend.
Als je echt z'n vriend was had je hem tegengehouden.
Hij zal nooit vergeten worden.
Ik ga iets voor hem doen.
Voor hun allemaal.
Je kunt 'm niet terugbrengen, of wel?
Dat lukt je nooit.
Aan de kant, loyalisten.
Het is 12 juli en vandaag lopen we waar we willen in ons eigen land.
Niet hier jochie.
Vanaf hier is het republikeins gebied.
Wat het een huftervrije ruimte maakt.
Zijn we naar Dublin verhuist toen ik lag te maffen, jongens?
Nee, ik denk van niet.
Alle wegen hier zijn Brits, tot en met de laatste.
Volgens mij weet je dat al, of niet?
Dit moeten we gebruiken.
Wat is er, Kenny?
De politie komt je handje niet vasthouden. - We kunnen er eerlijk over onderhandelen.
Er valt nergens meer over te praten, of wel?
De toekomst is al bepaald.
Help ons. Dat tuig mag er niet mee wegkomen.
Dat kun je verdomme niet menen.
Vuile verraders!
Optyfen, klootzak.
Het spel is uit, jongens.
Jullie hebben tot morgen om eruit te komen.
Of één van jullie maakt z'n volgende verjaardag niet meer mee.
Cheerio, cheerio, cheerio...
Wie is hier de baas? Jij of zij?
Eerst mogen ze burgerkleding aan en nu krijgen ze een eigen vleugel.
Is er een deal waar ik niks van weet.
We hebben het beleid wat versoepeld voor een rustigere sfeer.
Achttien bewakers zijn vermoord om dat beleid uit te voeren.
Ik was er bijna één van. - Dat vind ik erg voor je.
Maar we willen allemaal een rustig leven, ook de gevangenen.
Tijdens de hongerstaking was het alsof je hier de hel binnenliep.
Als ik nu thuiskom kan ik gewoon praten met m'n vrouw.
Neem wat vrije dagen op, Gordon.
Stelletje beesten. We zouden jullie pinda's moeten voeren.
Jezus, je ziet er beroerd uit.
Dankzij Ken en zijn fanfare is nu alles veranderd.
Nu gaat het lukken. - Niet zo snel.
Ik zet alles stil totdat onze vrienden buiten op de hoogte zijn.
Wacht eens even. Dat is veel te vroeg. Dit is maar een klein onderdeel.
Sorry, het kan niet, Larry. We zijn zover gekomen maar zijn niet alleen.
Je zult moeten wachten tot ze hun zegje hebben gedaan.
Dat is een bevel. Schrijf maar op.
Leg maar neer.
O'Shea.
Kelly.
Blijf bij elkaar.
Achteruit.
Bericht van je pa. Hij verwacht je. Donder op naar huis.
Ik heb gemaakt zonder te vragen. Wil jij?
Doe maar.
Huis te koop.
Ben je trots op jezelf voor die stunt laatst.
Sommige dingen zijn de strijd waard. - Gebruik je verstand.
Je vindt het zeker leuk in de gevangenis?
Niet heel erg. Maar het went na tien jaar.
Je familie?
Dat meisje ziet er slim uit. - Dat is ze, heel erg slim.
Je hebt ook een mooie vrouw hoe heb je dat gedaan?
We wonen momenteel niet samen. Ze is naar Londen verhuist.
Dat vind ik erg voor je.
Je snapt dit misschien niet maar...
ik bescherm ze al de helft van m'n leven tegen jullie.
En dan loopt ze bij me weg.
Ik was ook bij m'n familie als het niet aan jullie lag.
Het is je eigen schuld dat je hier zit. - Zo zie ik dat niet...
maar daar ben jij het niet mee eens. - Klopt, dat ben ik niet.
Opgesodemieterd aan het werk dit is geen dagbesteding.
Kun je even wachten?
Ze hebben het uitgesteld.
Ik zei toch dat het niet klaar was.
Jij moest het zo nodig doorgeven. - Het is niet aan jou om dit te beslissen.
Ze geloven er niet in en willen geen mislukte ontsnapping voor de moraal buiten.
Schijt aan hun moraal.
En die van ons dan, wij zitten hier. - We hoeven niet te stoppen...
maar het hele blok is te riskant.
We moeten ons doel lager stellen.
Ik wil je aan een paar jongens voorstellen. - Is dat je nieuwe strategie, klein denken?
Het moet groots, daar gaat het juist om. - Het is klaar. Ga verder.
Nee, ik moet dit doen. - Moet jij dit doen?
We doen dit samen.
Vergeet dat niet.
Goed, kom verder.
Laat me naar binnen.
Ik wil dat je straks die twee jongens ontmoet.
Hun plan is minder ingewikkeld. - Praat jij maar met ze, ik ben klaar.
Ik vraag het niet, Larry.
We willen zo via de tuin, met touwen en ladders om hier te komen.
De bewaking ziet ons niet vanuit de toren. Die komt elke 10 minuten.
Waar gaan die naartoe? - De tuin.
Ze willen gaan kweken. De gouverneur vond het goed.
Tot later. Ik ben er niet meer als jullie terugkomen.
Ik heb m'n beroep gewonnen. - Geluksvogel.
Nog steeds dezelfde auto. - Ja.
Hé, die ken ik. Dat is de voedselwagen.
Bedankt dat je dit doet.
Graag gedaan.
Jammer van je problemen.
Die rijdt de hele dag de gevangenis in en uit.
De mobiele maaltijd.
Doorzoeken ze die?
O'Brien heeft je vriend gisteravond gevolgd.
Ik denk dat we jouw plan weer gaan volgen.
Zal ik even helpen? - Dat zou fijn zijn.
Die daar.
Mooi, gewoon optillen.
Hoeveel?
Als sardientjes in blik...
38.
Is dat groot genoeg? - Nee, maar het voldoet.
Brendan en Bobby, we nemen jullie blok, H7.
Dan stappen we allemaal in de voedselwagen en rijden de poort uit.
Ik moet even weg.
Bewaak het fort, met je leven.
Vertrouw je mij hiermee? - Wat ga je jatten?
Scheidingspapieren.
Het moet zonder gewonden gaan. Zonder bloedvergieten.
Anders schrijven ze alleen daarover en niet waarom we dit doen.
En daarom moeten er een paar dragen.
Hoeveel hebben we er nodig? - Zes is voldoende.
Als we die hebben vallen er minder gewonden. Is er een manier om ze binnen te krijgen?
Je vrouw nog gezien, katholieken vriendje? - Wat zei je?
Je hebt me gehoord. Ben je vergeten aan welke kant je staat?
Niet aan jou kant, klootzak.
Val dood, Gordon.
Is er iets dat ik moet weten?
Teringzooi. Zoiets wil ik niet nog een keer zien. Ben ik duidelijk?
Wat heb je daar?
Niks. Iets persoonlijks.
Laat zien.
Nu.
Die lijkt sprekend op haar.
Er is één ding wat ik niet van je begrijp. - Wat dan?
Hoe houd jij je huwelijk in stand vanuit hier?
Misschien omdat we niet samen zijn.
We kennen elkaar vanaf kind. We zijn wat vergroeid.
Een man moet voor zo'n vrouw zorgen.
Geen zorgen. Zodra ik hier uit ben...
kom ik niet meer terug.
Ze verwachten nooit dat mannen op alle vier vleugels tegelijk samenwerken.
Stel je een rimpeling in het water voor. Vanuit het midden gaat elke bewaker eraan...
de een na de ander als vallende dominostenen.
Eén kans, meer hebben we niet.
O'Toole.
Delahunty.
Healey.
Flanagan.
Ryan.
Marley.
Hoe gaat het, jongen?
Goed. - Goed?
De keuzes die je hebt gemaakt.
Wat als je ze opnieuw mocht maken?
Dan zou ik hetzelfde doen. Ik heb geen spijt.
Waarom is het rechtvaardig voor jou en niet voor mij?
Op een dag zullen mannen zoals wij, tot het verleden behoren.
Jij hebt de toekomst, Danny.
Als je het niet verkloot.
Hoe gaat het eigenlijk met studeren?
Kan je je grote broer achterna en naar de universiteit?
Vind je studeren geen smoesje? - Daar gaat het niet om.
We hebben het over je leven.
Als ik hieruit ben wordt het wel anders, dat zul je zien.
En ben jij dan bij m'n diplomering?
Ik wil iets met je afspreken.
Jij doet het...
en ik zit op de eerste rij met een grote grijns op m'n smoel.
Dat beloof ik.
Ik wil je eigenlijk iets vragen.
Als de hongerstaking niet voorbij was, zou je dan door zijn gegaan?
Weet ik niet. Ik denk het, misschien.
Dus je was bereid om ons allemaal achter te laten?
Maar het is wel voorbij.
We moeten het over mijn overplaatsing hebben.
Dat is het.
Het duurt een week als jullie een seintje geven.
Sorry, dat kunnen we niet.
Dat meen je niet. Waarom?
Touwen en ladders, zal hier nooit lukken. Dat zijn ze al lang voor.
Ze zien je zodra je kop boven de muur komt. - Als je dat de hele tijd dacht...
waarom kom je daar nu pas mee? - Ze hebben een ander plan.
Dat hebben jullie, of niet? - We zijn hier klaar.
Kom op, dat kun je maken.
We zitten allemaal in hetzelfde team. - En nee is nee, overigens.
Dus geen eigenhandige ontsnappingen, begrepen?
Om vier uur is er dienstwissel. Dan zijn er teveel bewakers.
Wat betekent dat de voedselwagen om 15:40 op z'n laatst moet vertrekken.
Denk je dat ze zomaar de poort openmaken en je een afscheidskusje geven?
Nee, er zal een systeem voor zijn. Iets bijzonders.
Dan gaan we nog nergens naartoe voordat we weten wat dat is.
Nog nieuws over je overplaatsing? - Allemaal onder controle.
Prettig weekend, Gordon. - Dat was ik ook van plan.
Het zal wel chaos zijn om hier vrijdag's te vertrekken?
Het is meer een kudde. Je zou denken dat de kroegen om acht uur dicht gaan.
De hoofdpoort zal wel het ergst zijn? - Nee.
We moeten ons afmelden bij de receptie dat is elke keer gedoe.
Die doen de poort open, maar dat duurt niet lang.
Ze geven je een pas bij binnenkomst en die geef je weer af als je gaat.
Zal wel hightech zijn.
Je zou er om lachen als je het wist.
Geheime pasjes, het lijkt wel een boomhut, of niet?
Maar goed. Fijn weekend.
Tot ziens, Larry.
Wat moet je?
Godsamme, Larry.
Wat voer jij verdomme in je schild?
Hallo?
Wat ben je van plan, Larry?
We moeten via de receptie. Iemand zal daar moeten achterblijven.
Dit zijn de pasjes voor de hoofdpoort.
Weet Larry dit? - Gevangene voor overplaatsing.
Ik heb de boenmachine nodig.
Boenmachine.
Andy, kom even hier.
Werken.
Bedankt.
Je kijkt alsof je een geest ziet.
Waarom ben je hier? Je was toch vrij dit weekend?
Dat was ik ook. Maar George had een noodgeval.
Ik ben de gelukkige invaller.
Zet de ketel op. - Ja, natuurlijk.
Geen beweging.
Kom mee.
Geen beweging, raak niets aan. Op de vloer, nu.
Doe wat ik je vraag en er overkomt je niks. Maak de poort open.
Vlug.
Dat gaat goed. Deze ook.
Kijk eens aan. - Goed man.
Iedereen staan blijven.
Stil blijven.
Jullie zijn gearresteerd. - Heel grappig.
Het is geen grap. Doe godverdomme nu je handen omhoog.
Maak de poort open, vlug.
Kalm. Rustig.
Achteruit.
Naar binnen.
Iedereen op de vloer. Nu.
Geen beweging.
John, doe open of ik schiet.
Waarom deed je dat? - Weet ik niet.
Ik weet het niet. - Dokter.
Dokter. - Dokter we hebben je nodig.
De rest, uniformen uit.
Jullie hebben me gehoord. Uit!
Kun je me horen, John?
Het komt wel weer goed.
John?
Nog geen lunch, Gordon? Je prak had er al moeten zijn.
Als je het over de Duivel hebt, staat hij ineens voor je neus.
Ik dacht dat je niet meer kwam. Ik help wel. - Geen paniek, iedereen krijgt eten.
Moet dat nou? - Ik los het wel op. Ik haal eerst de rest.
Ja? De voedselwagen?
Nee, die was laat binnen.
Hij is net weg. Je kunt hem ieder moment zien.
H8. Iedereen heeft vandaag honger.
Wees, doodstil.
Doe dicht.
Er zit een bom onder je zitting. Ik heb de knop. Rijden.
Het zijn mijn zaken niet, maar...
misschien kun je een weekend naar Londen gaan...
om met je vrouw te praten.
Heb je daar ooit aan gedacht?
Natuurlijk.
Maar ze wil niet met me praten.
Net een stenen muur.
Als er gepraat moet worden moet je elkaar in de ogen kunnen kijken.
Geloof me. Ik ben expert in lange afstand rampen.
Je moet je dochter ook zien. Wanneer was dat voor het laatst?
Ben je nou relatietherapeut?
Ik? Nee.
Je kinderen zijn heel belangrijk, of niet?
Voor ons maakt het niks uit. We zijn gewoon...
verzorgers van hun toekomst.
Dan bakken we er niet veel van, of wel?
Nee, niet echt.
Vals alarm. De baby blijft nog zeker drie weken zitten.
Bedankt, maar ik wil m'n dagen opsparen. - Goed gedaan baby.
Heb ik toch nog een vrij weekend.
Ga je weg?
Dat was ik van plan heb je er problemen mee?
Heb je plannen?
Voetbal, TV, bier.
Wie speelt er?
De gebruikelijke, Larry.
Als je het niet erg vindt, ben ik weg. - Natuurlijk, maakt niet uit.
Wel thuis.
Hoeveel krijg je hiervoor betaald?
Niet genoeg.
Geef dat aan de bewaker bij de poort en probeer niks.
Parkeer hier.
Lees de krant.
Verroer geen spier.
Naar binnen.
Doe de poort open.
Nu.
Ik ben de meerdere op deze vleugel, Larry.
Is er iets wat je me wil vertellen?
Schiet op, mannen.
Dienstwissel. Verrekte dienstwissel.
Hé, klootzak. Wat moet jij hier?
Help. We hebben assistentie nodig.
De bewakers vechten. Ze slaan elkaar het licht uit de ogen. Wat moet ik doen?
Gerry, haal ze eruit.
Het is voorbij, jongens. Rennen.
Het zijn gevangenen.
We moeten het openbreken.
Heb je gezegd dat je niet zou gaan? Neem je me in de maling?
Ik moet me aan een belofte houden. Nog twee jaar en ik kan naar m'n familie.
Ze hadden me toch niet nodig.
Het was het beste plan wat ik ooit heb gezien.
Misschien hebben ze nu gemerkt dat ze weg zijn.
Gordon, laat 'm gaan. - Val kapot.
Trekken!
Jullie hebben nu echt een probleem.
Tel hun koppen en maak ze los.
Kom op, doorlopen.
Hé, we hebben jullie!
Ren niet weg. - Denk niet aan wegrennen!
Houd jullie poten omhoog.
38 vermisten, meneer.
Meneer? - Wat is er?
Ik denk dat Larry Marley ermee te maken heeft.
Marley? Die zit toch in H2, waar heb je het over?
De organisatoren lopen buiten rond, ik heb hier geen tijd voor.
We zijn buiten geweest, Larry. We hebben ze een lesje geleerd.
Doorzoek!
Wat doe jij hier?
Waarom ben je niet bij hun?
Ik zou er alles opgegeven hebben...
bijna.
Ik ben ooit eerder op de vlucht geweest.
Ik was uitgebroken bij de rechtbank. Ik zag m'n familie drie keer dat jaar.
Wat je al zei, ze verdienen beter.
Wat ben je toch een slimmerik.
Je denkt zeker wat gewonnen te hebben vandaag.
Weer een paar punten gescoord voor jou kamp.
Er is niks veranderd.
Jij, ik, alle jongens die nu over de velden rennen.
We zitten allemaal vast en gaan nergens naartoe.
Het was een fijne vent...
de bewaker die je vrienden vermoord hebben.
O, dat wist je nog niet.
Dat gebeurt er als je het monster vrijlaat.
Mensen raken gewond.
Waarom ik?
Uit alle bewakers heb je mij uitgekozen, of niet?
Tien vrienden zijn in deze gevangenis overleden door hongerstaking.
Ze dachten ons gebroken te hebben maar nu weet de wereld dat het niet zo is.
De schuld is betaald aan die mannen.
Ik verwacht niet dat je dat begrijpt, Gordon.
Gevangene Marley, in de toekomst spreek je me aan met bewaker of meneer.
Is dat duidelijk?
Ik dacht altijd, dat ik belangrijk werk had.
Dat ik een vitale rol had, voor de samenleving.
Ik heb gewaarschuwd dat ze teveel toegaven maar het interesseerde niemand.
De bewakers maken niet het beleid in deze gevangenis. We deden onze plicht...
zo goed als we konden.
De meesten van ons.
Maar u werd misleid door de gevangenen.
U verloor uw waakzaamheid.
U kunt het verdraaien zoals uw wilt.
Het zou de veiligste gevangenis in Europa zijn.
Er zouden geen fouten in moeten zitten. - Op welke fouten doelt u?
De cirkel. Alle macht op één plaats.
Maar het was het personeel wat ze binnenliet.
Levenslang veroordeelden, mannen met moordneigingen.
Ze leken uitgeblust.
Maar het was misleiding.
Jullie hebben het mogelijk gemaakt om jezelf te laten misleiden.
Dat hebben we.
Dat heb ik.
U kunt mijn ontslag krijgen. - Dat is niet noodzakelijk.
Ik heb jou toestemming niet nodig.
Ik verleen mezelf vrijlating.
Na zijn vrijlating in 1985, keerde Larry Marley terug in actieve dienst bij de IRA.
Achttien maanden later werd hij vermoord in zijn huis door loyale paramilitairen.
38 gevangenen waren betrokken bij "de Maze uitbraak"...
van wie er 19 weer werden opgepakt binnen twee dagen.
Van de resterende 19, zijn er drie omgekomen bij IRA operaties.
De meesten werden uiteindelijk gepakt in Amerika, Holland, Schotland en Ierland.
De onderzoekscommissie sprak lof over de bewakers en hun daden.
Waaronder officier John Adams die in zijn hoofd was geraakt en overleefde.
En officier James Ferris die werd gestoken en later overleed aan hartcomplicaties.
Een jaar na Larry Marley's dood begon het vredesproces.
Waarin ex-gevangenen inclusief Maze vluchtelingen een vitale rol speelde.
Het duurde nog 10 jaar voor het Goede Vrijdag-akkoord werd ondertekend.
Vertaling: Shaktimaan